New York Dovlatova

• Nowy Jork Dovlatova

To jest najważniejsze dla mnie pisać dziennik. Najtrudniejsze i najbardziej odpowiedzialne. Za pierwszym razem byłem bardzo zaniepokojony tym, co będzie się działo w wyniku piśmie. Dovlatov pisze się tak dobrze, że o czymś porozmawiać z nim związane, niezdarnie i niezręcznie, ja po prostu nie mają prawa. A odpowiedzialność ta waży na mnie ze wszystkich stron, sparaliżowanych palców i miesza myśli w głowie. Wiem, że nie jest silny w literaturze, więc w tym poście postaram się pokazać swoje najlepsze cechy: miłość do historii i obserwacji. Dziś widać, że nikt nigdy nie widział ani publikowane.

Prawie w centrum dzielnicy Queens w Nowym Jorku to niewielki obszar zwany Forest Hills. Nigdy naprawdę wyróżnia się od innych. Nie najdroższe, ale tani i nie można nazwać. Nie nudne, ale na pewno nie najpiękniejsza. Jest to typowa sypialnia społeczność Nowego Jorku. Togo Nowy Jork niewchodzące w obiektywy kamer i mało znanych osób mieszkających za granicą. Na ulicach całkiem normalne dla tych miejsc pstrokacizna zbiór ludzi i świat, co jest powszechne w Nowym Jorku, może zmienić się po drugiej stronie skrzyżowania

New York Dovlatova

Nowy Jork, jak Dovlatov widział go z okna swojego mieszkania. W folderze parapecie Leningrad z rękopisu „Reserve”, w dolnej części obszaru, w którym żył, a na horyzoncie cmentarz, gdzie jest pochowany.

Jeśli spojrzeć na mapę, widzimy, że obszar, ponieważ jest podzielona na dwie części. Szerokie nacięcia Queens Boulevard na swoich niskich południowych i północnych częściach wielokondygnacyjnych. South zawsze była najbardziej prestiżowa część (post o Forest Hills ogrody), północno - tańsze. Północna - znacznie mniej ładny wygląd i zbudowany w nieskończoność monotonne ceglane budynki. Po pobycie w Queens Budynki w Petersburgu Wydawało mi koronę idei urbanistycznych. Po tej części Forest Hills przyciąga sowieckich imigrantów z trzeciej fali. Wybrali go ze względu na równowagę pomiędzy niskimi cenami mieszkań na stosunkowo niskim poziomie przestępczości. W 70. Ten ostatni jest bardzo ważne. - Jesteśmy sześć budynków murowanych wokół supermarketu w przeważającej rosyjskim. Oznacza to, że niedawne obywateli radzieckich. Albo, jak prasa - trzeciej fali emigrantów.

Nasz obszar rozciąga się od torów kolejowych do synagogi. Nieco dalej na północ - Włóki-jezioro, na południe - Queens Boulevard. A my - pośrodku. 108-ty Ulica - nasz centralny autostrady.

Mamy rosyjskie sklepy, przedszkola, sklep i salon fryzjerski. Jest rosyjska agencja podróży. Istnieją rosyjscy prawnicy, pisarze, lekarze i deweloperów. Istnieją rosyjskich gangsterów i szalonych prostytutki. Jest nawet rosyjski muzyk ślepy.

Miejscowi znaleźć coś podobnego obcokrajowców. Jeśli słyszymy języka angielskiego, jest alarmujący. W takich przypadkach, pytamy:

- Mów po rosyjsku!

New York Dovlatova

Historycznie, że w 80 Forest Hills stało się drugą co do wielkości obszar Anglojęzyczny w Nowym Jorku. A jeśli na plaży w Brighton selilas publiczność, która przyszła z Odessy i małych miast radzieckich, spiesząc się do Stanów Zjednoczonych, jak się powszechnie uważa, do pięknego życia i różnych odmian kiełbasy, Forest Hills stało się schronieniem dla ludzi inteligentnych, którzy również nie obca różnorodności diety ale traktuje go bardziej filozoficzna i zastrzeżone. Choć ostatecznie wszystko zostało rozwiązane przyjaźń i miała więzi rodzinnych. Ludzie wrócili do miejsca, gdzie były one łatwiejsze osiedlić i żyć tam, gdzie im się podoba. Nawet wtedy, między dwie dzielnice zostały podzielone, przekształcony później w prawdziwą otchłań. Brighton zębami chwycił brzegu oceanu, i szybko zaczął cieszyć się życiem do jej szybko wypełnione rosyjskich sklepów, restauracji i atmosfera niekończącej się uczty.

New York Dovlatova

Życie w Forest Hills, gdzie płynęła stale i było znacznie więcej Nowy Jork. Życie tutaj w tym czasie ludność miejscowa była pół-żydowski i pół reszta: włoski, Ameryki Łacińskiej, Azji, czarny, itp Wielu Żydów przybył do Nowego Jorku, od Niemiec po II wojnie światowej, choć nie byli prawosławni, oprócz .. English mówił doskonale po żydowsku. Centrum życia obywateli radzieckich wczorajszych stał 108. ulica. Jest to opisane przez Dovlatov w „Inostranka”. Było blisko do domu na wiele rzeczywistych lub fikcyjnych bohaterów swoich prac.

New York Dovlatova

W rezultacie, niektórzy mieszkańcy zaczęli mówić w naszym języku. Chiński z baru z przekąskami wita mnie:

- Dzień dobry, Sołżenicyn! (Okazuje się - "Solozenisa").

Lokalne Amerykanie, głównie niemieckich Żydów. Trzeci emigracja, z kilkoma wyjątkami - żydowski. Więc znaleźć wspólny język jest dość prosta.

Co teraz, a następnie zwrócić się do mieszkańców:

- Czy jesteś z Rosji? Mówisz po żydowsku?

Oprócz Żydów w naszym regionie mieszka koreańska, Hindusi, Arabowie. Czarni mają stosunkowo niewiele. Więcej Latynosów.

Dla nas ten tajemniczy ludzie z tranzystorów. Nie znam ich. Ale na wszelki wypadek, my gardzić i strach.

Odchylenie Frieda narzeka:

- pójdzie do kiepskie Afryce ..!

Frida sama pochodzi z miasta Shklov. Woli żyć w Nowym Jorku ...

Jeśli chcesz zapoznać się z naszej dzielnicy, a następnie stanąć wokół sklepach papierniczych. Jest na skrzyżowaniu ósmym sześćdziesiąt czwartą. Przyjść jak najwcześniej.

New York Dovlatova

To już 10 lat, a sytuacja w regionie uległa zmianie. Ożywienie gospodarcze w kraju, zwracając domów w spółdzielnie i boom na rynku New York nieruchomości doprowadziły do ​​tego, że wczorajsi imigranci zaczęli sprzedawać mieszkania gwałtownie wzrosła i przenieść się do innych części miasta i państwa. Wiele udał się do Long Island. Ktoś starszych i przeniósł się do dzieci. Ktoś poszedł najlepszy ze wszystkich światów.

New York Dovlatova

W ich miejsce zaczęli przybywać nowych osadników - byli Bukharan Żydów (wiki), którzy uciekli na początku lat 90. z pogłębienia stosunków między grupami etnicznymi w Tadżykistanie i Uzbekistanie. Bukharan Żydzi - to jest bardzo kolorowa mieszanka Azji Środkowej i tradycji żydowskiej. W Nowym Jorku, największa żyć ich społeczności poza Izraelem, a większość z nich mieszka w Forest Hills. Myślę, że tutaj rola odgrywana przez tych samych więzów rodzinnych, które są tradycyjnie bardzo silna, a obecność w synagogach strefy i pomoc dla lokalnej społeczności żydowskiej. Dziś Żydzi Bukharan całkowicie zmienił teren. Stał się bogatszy, stał się bardziej kosztowne, stało się bardziej prestiżowe, to była rosyjskojęzycznej, ale był zupełnie inny.

New York Dovlatova

Kto by pomyślał, że dzięki Żydów Tadżykistanu i ich sowieckiej przeszłości, otrzymaliśmy drugi największy obszar rosyjskojęzycznej w największym mieście Stanów Zjednoczonych.

New York Dovlatova

Teraz ponieważ Dovlatova jest prawie nic. Stare sklepy i restauracje są zamknięte lub zmieniły swoje znaki i właścicieli. Jeśli przed słowem „koszerny” można znaleźć w jednym lub w dwóch zakładach na ulicy, ale teraz nie ma prawie wszystko „ściśle koszerne”. Jest to szczególnie widoczne w sobotę podczas 108. Ulica prostu umiera.

New York Dovlatova

Jednym z niewielu pozostałych z czasów sklepach. Wieczorem przy wejściu zawsze będzie gęgot nastolatków przyciąga możliwość zakupu późno w nocy piwo i papierosy.

New York Dovlatova

obok sklepu ze śmiesznym nazwiskiem. Nie byłoby wyraźnie wspomnieć francuskiego aktora, a nie do picia wody kolońskiej, ale najwyraźniej nie wiedział, jak to zrobić.

New York Dovlatova

Obszar wypełnione artefaktów. uważa, że ​​Dr Livingstone, który poszedł na wyprawę w dzikie tereny Afryki, straciliśmy trzy lata i nagle spotkał Henry Stanley pod drzewem mango.

New York Dovlatova

koszerna restauracja serwuje „Baltika” i nie wie, jak się pisze Busby.

New York Dovlatova

tout restauracje smak „Plov, Manti, kebaby i inne dania kuchni żydowskiej”. Wewnątrz znajduje się niesamowite. Jak również w całej gastronomii Nowym Jorku, w kuchniach restauracji Buchara Meksykanów pracuje. Są sumienna, pracowita i zrozumieć wszystko na bieżąco. W tym języków obcych. Dlatego Forest Hills, prawdopodobnie jedyne miejsce na ziemi, gdzie można spotkać meksykański, który mówi tadżycki.

Kiedy idziesz przez 108-go, nie pozwól na pomysł, że Nowy Jork to dziwne miasto. Patrzysz na niego i nie mogła zrozumieć, co było dawno temu i to było wczoraj. Który od lat 80-tych, a od roku 2000. Współczesna historia Nowego Jorku jako pierwsze linie Biblią, Antonio zastąpił John Nathan zastępuje Antonio, Misha zastępuje Natan, Salomon zastępuje Misha. Ziemia obraca się wokół własnej osi, a miasto się zmienia, podczas gdy pozostała taka sama. On - jak wrzący garnek zupy - w gotuje wodę z warzywami i mięsem, ale ogień jest oświetlone tak, że nic nie jest rozlana na krawędzi. A zupa będzie tylko smaczniejsze i bogactwo.

New York Dovlatova

piekarnia, gdzie kilka lat Kate dorabiał Dovlatova będąc jeszcze w szkole, znajduje się w tym samym miejscu, ale wygląda zupełnie inaczej.

New York Dovlatova

Barber stał włoską sklep z mozzarellą i kiełbasą sklepu stał się burdel z przyciemnianymi szybami i mętnej szyld, burdel stał się rosyjski magazyn „Birch # 1”. Taka poważna przemiana w pół wieku, ale nikt i nie pamięta, co było tu wczoraj. Od tego „Brzozy” wydaje się wieczne.

Pogłoski szybko rozprzestrzeniać. Jeśli jesteś zainteresowany najnowszymi wiadomościami, zatrzymać się w pobliżu sklepu Rosyjskiej. Najlepszy ze wszystkich - o „Dniepr” sklepie. To jest nasz klub. Nasze forum. Nasze Zgromadzenie. Nasza agencja informacyjna.

Można przynieść żadnej pomocy. Omów najnowszy artykuł z gazety. Zatrudnić ochroniarza, kierowcy lub, powiedzmy, płatnego zabójcę. Kupić samochód za sto dolarów. Kup valokordin produkcji krajowej.

Spotkać się z pogodnym i mało wymagająca pani.

Mówią, że nie sprzedają marihuanę i broń. Zmiana waluty obcej. Wchodzi w podejrzanych transakcji.

O ludu naszego powiatu jest znana.

New York Dovlatova

,

New York Dovlatova

Ale świat się zmienia. W miejsce Monet i Misha przyszedł Kin Yu i Raymond. Jestem pewien, że są one tak mądry i spostrzegawczy, znajdą nowego właściciela sklepu bez żadnych problemów. Żałuję, że to chińska restauracja, ale najprawdopodobniej będzie to kolejna apteka lub sklep sieciowy.

Dom, w którym mieszkał Dovlatov, znajduje się na rogu ulicy i 108. 63. Drive. Jest to trzeci New York mieszkanie Dovlatov. osiedlili się oni w Flushing (jest teraz Chinatown), a następnie przeniósł się do 65, a następnie tutaj. Była duża część życia pisarza Nowojorski przez użytkownika. Jest to niepozorny budynek murowany, wybudowany w roku 1950, ładne na zewnątrz i wewnątrz kilka zniszczone. Jego wiek i system sterowania. Wady domu bezpiecznie zamknięte panele, na których wiszą tanie reprodukcje klasyki światowej. Wynika z tego, że jest to trochę jak w miejscowości Potiomkin w miniaturze. W centrum wsi stoi fontanna a la Wenecji. Zardzewiały kran wyprowadza swoje prawdziwe pochodzenie. Nieważne, że mur przemywa się, a na formie płyt. Ale czekając na windę, można podziwiać dzieła Moneta. Brakuje muzyki klasycznej z świszczący głośniki. Zewnętrznie dom jest prawie idealny, a jeśli nie znam wszystkich szczegółów, to jest możliwe, aby wierzyć słodkie przemówienia i agent nieruchomości kupić tam mieszkania. Ta historia nie jest niczym niezwykłym dla lokalnych domów. W windzie wpisać, jak astronauta w Bajkonur. Odliczanie do przycisku Start, a wkrótce będzie można zobaczyć najbardziej niesamowite znajomości w swoim życiu. Dawno, dawno temu w okapie lokalnych nastolatków umieszczone ukryty od rodziców papierosów nad drzwiami. Mieli pomóc sobie nawzajem dotrzeć. Wysoka Dovlatov regularnie wyjął papierosa i wędzone. Nastolatki są na straty.

New York Dovlatova

drzwi, co jest powszechne w amerykańskich domach, bezpośrednio prowadzi do przestronnego salonu. Istnieje wiele książek i biurko, stojące w małej klitce. Po jego lewej stronie, sofę i telewizor, na prawo - spacer w szafie. Dovlatov pracował praktycznie na miejscu, wygrywając w mieszkaniu. Zawsze jest wolnym ogniu. Babcia oglądanie telewizji i ktoś zawsze przekazywane. I jak człowiek siedzi przy komputerze w rogu małym salonie, po prostu nie mogę zrozumieć, jak to było możliwe, aby pracować w takich warunkach. Jeśli mam dziecko ogląda bajki, praca była już na nogach. Zaczynam marudzić i zmuszeni do noszenia słuchawek. I tu - matka, żona, dwoje dzieci i pies.

New York Dovlatova

Dovlatov uwielbiał ozdobić swoje biurko z wszelkiego rodzaju drobiazgi mu drogie. Bezpośrednio nad stołem wisi ogromny portret żony Leny, który wziął zdjęcie, a następnie wzrosła. Zdjęcie młodej Nora, jeden z obrazem ukochanego psa Glasha, figlarny obrazu o nazwie „Roj Miedwiediew”, ilustracja do rosyjskiego „Playboya”, karykatura grisha Polyak, karykaturę Lenina. W ciągu dwóch lat przed śmiercią, na ścianie było zamknięte żółta koperta z wolą.

New York Dovlatova

Podstawą wszystkich moich zajęć - miłość zamówienia. Zamiłowanie do porządku. Innymi słowy - nienawiści chaosu. Ktoś powiedział: „Dokładność - najlepszym substytutem dla geniusza”. Jest powiedziane o mnie.

A teraz, na pulpicie Dovlatova idealnym porządku. Stos książek na co znalazłam Helenę do analizy szafki. Zaproponowała, aby je usunąć, ale wydawało mi się, że tabela książek wygląda jak żywy organizm. Właściciel nie jest, ale posadzone drzewo nadal przynosić owoce. Rosną i wznoszą się na biurku i uporządkowany napełnienia prawie wszystkie miejsca w szafach.

New York Dovlatova

Jednym z książek - nie opublikował powieść „Sanctuary” (w amerykańskiej wersji Puszkina Hills), przekład córką Katya język angielski. Książka jest wyczerpany w ciągu miesiąca, w marcu tego roku. Będzie on dostępny na „Amazon” w wersji papierowej i elektronicznej. Kate martwi się, że książka znalazła amerykańskiego czytelnika. Dla niej to sprawa osobista, a ona boi się, że o ile nie istnieją nowe książki, a następnie Dovlatova English przestać czytać. Ona naprawdę chce poznać swojego ojca w swoim kraju. Myślę, że jest to ważne nie tylko dla niej, ale także dla całej kultury rosyjskiej, która jest częścią Dovlatov, bez wątpienia, jest. Jeśli masz jakiekolwiek amerykańskich przyjaciół, to można polecić lub dać im nową książkę Dovlatov. Nowojorczycy mogą przyjść do prezentacji książki, która odbędzie się 19 marca w księgarni ARENA elektrownia jest w sąsiedztwie Dumbo Brooklyn. Wstęp jest wolny.

New York Dovlatova

kalendarz Pulpit 1990. W dniu 24 sierpnia ma notatek dźwiękowych.

New York Dovlatova

Na podstawie tabeli, książek rękopiśmiennych, pisania i materiałów roboczych.

New York Dovlatova

Na ścianie wiszą już pożółkły od czasu regulacje parkingowe wakacji Nowym Jorku w 1990 roku.

New York Dovlatova

Uchwyty wykorzystywane przez Dovlatov. Wszedł na piśmie, najpierw ręcznie, a następnie przedrukowany na maszynie do pisania. Odręczny arkusze wysunięta. W Nowym Jorku Dovlatova lubiłem, które można wykonać kopię na każdym rogu i nie ma potrzeby korzystania z kalki.

New York Dovlatova

Były dwie książki Dovlatov których nazwiska pojawiają się maszyny do pisania: Leningrad „Solo na Underwood”, a Nowy Jork - „Solo na IBM”. Ta technika artystyczna. To działało idealnie na innych maszynach. Po pierwsze była to stara maszyna z ogromnym przewozu, przydomek „Marilyn Monroe”. Jej marka, nikt nie pamięta. Niestety, Merlin spadł ze stołu i złamał. Następnego dnia, ojciec Dovlatova - Donat dał mu samochód. To był „Olympia”, który cieszył Dovlatov aż do jego wyjazdu z Leningradu. „Underwood” on też został wydrukowany na nim ale jego żona Elena. „Olympia” nie przetrwać podróż i zmarł w Wiedniu w rękach Hughes Aleshkovskii. Kolejna maszyna była „Adler”, który Dovlatov kupiony w Nowym Jorku, żona syna współpracownika, w sześć miesięcy po przyjeździe. To był prawie nowy. Jest to na zdjęciu. Było na niej napisane wszystkimi jego amerykańscy robót.

New York Dovlatova

Innym kawałek mrożonego historii - Dovlatova portfelem. Wewnątrz są jeszcze rzeczy, które on przesunięty w odległym 1990 roku.

New York Dovlatova

Najlepszym biografia Dovlatov napisany przez niego:

„Urodziłem się w niezbyt przyjaznej rodzinie. Mierny w szkole. Został wydalony z uczelni. Służył trzy lata w straży obozowej. Pisałem opowiadania, które nie mogą być publikowane. Został zmuszony do opuszczenia ojczyzny. W Ameryce, nie stać się bogatym i człowiekiem sukcesu. Moje dzieci nie chcą mówić po rosyjsku. Jestem niechętnie mówią po angielsku. W moim rodzinnym Leningrad zbudowali tamę. nie jest jasne, co dzieje się w moim ulubionym Tallinie. Życie jest krótkie. Człowiek sam. Mam nadzieję, że to wszystko jest bardzo smutny, więc mogę nadal być pisarzem ... „

New York Dovlatova

Przyjazny rysunek, na którym przedstawiony Dovlatova Brodsky. Był bardzo wzruszony tym rysunku, ale rysunek jest lepszy Brodsky a zatem nieznacznie manipulowane go do większego podobieństwa.

New York Dovlatova

Roy Miedwiediew (encyklopedia). Rys. S. Dovlatov.

New York Dovlatova

Karykatur Lenina malowane Dovlatov 1980.

New York Dovlatova

Fig Dovlatova dwóch lalek - to wszystko, co pozostaje w projekcie christened „Russian playboyem”. Gniazdowania lalki z genitaliami miały ozdobić okładkę pierwszego numeru. Makieta została wykonana, napisane artykuły i wybrane ilustracje - scabrous zdjęcia po prostu wycięte nożyczkami z amerykańskich magazynów. Vail był angielsko-rosyjski słownik żargonu z łóżka. Genis napisał długi artykuł o sztuce erotycznej. Dovlatov napisał liryczną opowieść o seksie oralnym. Inwestorzy zostały znalezione w Filadelfii, a nawet otrzymał pierwszy czek. W tym losu „Playboy Rosyjska” zakończyła się powodzeniem.

New York Dovlatova

Po lewej stronie stołu, oprawione wisi jeden z najważniejszych Dovlatov jako artefakty Writer - Odpowiedź Kurta Vonneguta do swego listu.

Drogi Siergiej Dowłatow -

Kocham cię, ale złamał mi serce. Urodziłem się w tym kraju, dzielnie służył jej w czasie wojny, ale nie udało się sprzedać żadnej z jego historii w czasopiśmie „Nyuyorker”. A teraz przychodzą i - bum! - Twoja historia jest drukowana natychmiast. Coś dziwnego się dzieje, mówię ci ... Jeśli mówisz poważnie, gratuluję wam na wielką historię, i gratuluję „Nyuyorker”, opublikowane w ostatnim prawdziwie głębokiej i powszechnej historii. Jak zapewne widzieliście historie w „Nyuyorkere” odzwierciedla radości i smutki górnym midlklassa. Przed przyjazdem trochę drukowane w „Nyuyorkere” historie o ludziach, którzy nie stali czytelnicy tego samego „Nyuyorkera”.

Czekałem na ciebie i twojej pracy. Czy masz talent, że jesteś skłonny dać ten szalony kraj. Cieszymy się, że tu jesteś.

Twój kolega -

Kurt Vonnegut.

Do tej pory istnieje porozumienie z właścicielami budynku zainstalować tablicę pamiątkową. Teraz jest w trakcie petycję do zmiany nazwy ulicy w 63. Siergiej Dowłatow Way. Albo raczej nie zmienić, a przyznanie jej drugie imię. Na mapie wciąż pozostaje jak było - 63-te napędu. To jest dość powszechne w Nowym Jorku praktyce. Ulice nazywane są nazwiska znanych przywódców religijnych i politycznych, sławnych ludzi, muzyków, a nawet martwych policjantów. Teraz, na przykład, jest uważana za petycja w sprawie dodatkowego tytułu na skrzyżowaniu w dolnej wschodniej stronie placu - Beastie Boys. Tam muzycy po prostu wziął zdjęcie do swojego albumu Pawła Boutique 1989.

Aby tak się stało, trzeba zebrać 20 000 podpisów. To nie gwarantuje 100% wynik, ale z pewnością doprowadzi do tego, że kwestia ta będzie poddawana pod dyskusję. Jeśli nie było 100.000, ulica zostanie przemianowany wczoraj. Ale dziś istnieją tylko 11 824. I to pomimo faktu, że wiele pracy zostało zrobione, a wieść o nim już przekroczyła wszelkie czołowych rosyjskich kanałów telewizyjnych. Wydaje mi się, że problemem jest brak świadomości. Większość uznała, że ​​skoro to już się stało, że nie potrzebują pomocy. Jednak tak nie jest. Ważne jest, że inicjatywa była wspierana w jak największym stopniu do lokalnych mieszkańców. Najlepiej byłoby, gdyby żyli w Forest Hills. Rozumiem, że za pomocą tylko jednego mojego bloga będzie to trudne, więc poprosić o pomoc i spisu. Głosowanie jest bardzo proste: należy odwiedzić Change.org strony, podać w kolejności: imię, nazwisko, adres email, adres zamieszkania, stan i kod pocztowy. Jeśli mieszkasz poza USA, a następnie wybierz „Poza USA?”, A następnie zamiast państwo będzie musiał wejść do miasta. W dolnym polu można napisać, dlaczego to jest ważne dla ciebie. Następnie należy kliknąć przycisk Zarejestruj, a podpis jest akceptowana. Wszystko to trwa około minuty, ale może pomóc w ważnym i niezbędnym biznesu. Wydaje mi się, że jest to przypadek, gdy inicjatywa jest naprawdę konieczne i właściwe, a wszystko, co utrudnia jej z góry - jest brak informacji. Więcej niż pewni, że Dovlatova lojalni fani znacznie więcej niż mieszkańców Nowego Jorku, a także z udziałem swój głos jutro będzie dużo bardziej 20.000.

Chcę podziękować Helen i Kate Dovlatova, bez których niemożliwe byłoby stanowisko, a każdy, kto bierze lub weźmie udział w tej prostej, ale bardzo ważny projekt.